‫كأنني كنت أنظر إلى دمية‬ ‫في أول مرة رأيتها فيها.‬
‫بالتأكيد لا تبدو كشخص له القدرة على كتابة‬
‫هذا النوع من الخطاب‬
‫الذي تحتاجه "إيلما".‬
‫أجل؟‬
‫"إيلما"‬
‫أحسنت عملاً الليلة، "ألدو".‬
‫هل الوقت مناسب الآن؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هناك شخص ما أريد أن أقدمك إليه.‬
‫تعال.‬
‫تسرني معرفتك.‬
‫إذا كانت هذه رغبتك‬
‫سأسافر إلى أي مكان لتلبية طلبك.‬
‫دمية الذاكرة الآلية،‬ ‫"فيوليت إيفرغاردن" في خدمتك.‬
‫أنت التي يتحدث الجميع عنها، صحيح؟‬
‫يتحدثون عنها؟‬
‫أحد معارفي في مؤسسة البريد‬
‫أوصى بك.‬
‫من يكون هذا الشخص؟‬
‫آنسة "إيلما"‬
‫الزهور والرسالة من "إيرل برادي".‬
‫هذه الزهور والصورة من الجنرال "مونتر".‬
‫كلمة عن المقابلة التي لديك بعد ذلك؟‬
‫"ألدو"!‬
‫أرجوك، أخبر الفتاة أن تأتي إلى منزلي غداً.‬
‫مفهوم.‬
‫"إيلما"‬
‫هل لديك بعض الوقت للتحدث لاحقاً؟‬
‫هذا الأمر مجدداً؟‬
‫دعنا لا نتحدث عن هذا الأمر.‬
‫أعتذر عما حدث البارحة.‬
‫أرجوك، تفضلي بالجلوس.‬
‫معذرة.‬
‫بالمناسبة، هل استمعت إلى غنائي بالأمس؟‬
‫أجل. كانت المرة الأولى لي أرى فيها أوبرا.‬
‫لكن صوتك كان له أثر عميق.‬
‫حقاً؟‬
‫لكن...‬
‫كلمات الأغنية كانت قديمة‬
‫لذا كان من الصعب فهمها.‬
‫عم كانت تتحدث الأغنية تحديداً؟‬
‫حسناً...‬
‫"فيوليت"‬
‫هيا لنباشر العمل.‬
‫لنبدأ بالمعلومات الضرورية.‬
‫أولاً، أخبريني من فضلك اسم المستلم.‬
‫المرسل هو آنسة "إيلما فيليس"، صحيح؟‬
‫لا أريد أن أرسلها باسمي.‬
‫فلتستخدمي اسم "ماريتا".‬
‫اسم مستعار؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫والمستلم هو محبوب "ماريتا".‬
‫اسمه "موديستو".‬
‫ذهب إلى الحرب...‬
‫و...‬
‫لم يعد حتى الآن.‬
‫مفهوم.‬
‫إلى السيد "موديستو".‬
‫ما لقبه؟‬
‫ما عنوانه؟‬
‫هذا لا يهم.‬
‫الأهم هو فحوى الخطاب.‬
‫مفهوم.‬
‫في هذه الحالة، لننتقل إلى نص الخطاب.‬
‫أتطلع إلى العمل معك.‬
‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫هلا نبدأ في نص الخطاب؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أنت تفكرين في شيء ما.‬
‫أفكر في "موديستو"،‬ ‫الذي ذهب إلى الحرب ولم يعد.‬
‫خطاب حب من حبيبته "ماريتا".‬
‫لكن...‬
‫دمية الذاكرة الآلية.‬
‫كتابة هذا الخطاب هي وظيفتك.‬
‫مفهوم.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫اقرئيه.‬
‫"عزيزي (موديستو)،‬
‫ما زلت في انتظار عودتك من أرض المعركة.‬
‫لست متأكدة من سلامتك.‬
‫أرجوك أرسل لي في أسرع وقت ممكن.‬
‫من (ماريتا)"‬
‫ما هذا...‬
‫الأسلوب ذو الطابع العسكري؟‬
‫سألتني أن أبتكر خطاباً بنفسي.‬
‫هل أنت غير راضية عن عملي؟‬
‫هذا خطاب حب! عندما تقرئيه،‬
‫يجعل كل النساء تتحرق شوقاً‬
‫ويخفق قلب كل رجل...‬
‫هذا ما أردته.‬
‫تتحرق شوقاً؟‬
‫يخفق القلب؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫اكتبي الخطاب مجدداً.‬
‫"هوغو"...‬
‫"سأظل أحبك‬
‫لبقية حياتي‬
‫حتى في أعماق روحي‬
‫الذكريات الجميلة،‬
‫تباطؤ صوت عاجز،‬
‫يجعلني أرتجف‬
‫وبالكاد يحفظني متمسكة بك."‬
‫من أي عصر يكون خطاب الحب هذا؟‬
‫عتيق جداً!‬
‫أريد خطاباً متجدداً.‬
‫خطاب ذو قصة.‬
‫قصة؟‬
‫"أحبك كثيراً‬
‫كثيراً‬
‫كثيراً جداً.‬
‫كثيراً للغاية..."‬
‫هذا سخيف.‬
‫الأشخاص المعاصرون‬ ‫سيشمئزون من هذا الأسلوب.‬
‫اكتبيه مجدداً، واجعليه ذو طابع عصري!‬
‫ذو طابع عصري؟‬
‫عدنا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"فيوليت"...‬
‫ألا تكتبين خطاب حب‬ ‫نيابة عن مغنية الأوبرا؟‬
‫أجل.‬
‫إذا كان لديك نميمة‬ ‫فمن الأفضل أن تشاركيها!‬
‫"إيريس"!‬
‫أنا أمزح وحسب!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل هناك شيء ما؟‬
‫العميل...‬
‫يطلب شيء ما...‬
‫صعب للغاية.‬
‫هذه أول مرة أسمعك تشتكين.‬
‫هل بالفعل إنه خطاب حب صعب؟‬
‫تقول إنها أرادت خطاب‬
‫يجعل كل النساء تتحرق شوقاً،‬ ‫ويخفق كل قلوب الرجال.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫يبدو الأمر صعباً.‬
‫هلا تعرفان كيفية كتابة هذا الخطاب؟‬
‫كلا.‬
‫حسناً، مرحباً "فيوليت".‬
‫"ألدو".‬
‫لقد مر وقت طويل.‬
‫لقد سمعت بصعوبة ما طلبته "إيلما".‬
‫أجل.‬
‫لا يهم كيف أكتب الخطاب‬
‫إنها غير مسرورة.‬
‫بالطبع أغاني الأوبرا الجديدة لـ"إيلما"‬ ‫تعتمد على هذا.‬
‫الأوبرا الجديدة؟‬
‫ماذا ينبغي أن أفعل‬
‫مع الخطاب؟‬
‫إنه ليس خطاب بل كلمات أغنية.‬
‫إنها كلمات أغنية ستُلحن‬
‫وتُغنى في ذروة أغاني الأوبرا الجديدة.‬
‫أرأيت؟ هذه الأغنية.‬
‫ماذا؟‬
‫هي تريد منك كتابة كلمات الأغنية؟‬
‫حسبما قال "ألدو" هذا هو القصد دائماً.‬
‫أمر غريب...‬
‫أنت لم تدركين هذا منذ توليت العمل؟‬
‫كان ذلك طلباً من المؤسسة البريدية لذا‬
‫كنت مقتنعاً أن مهمتها هي كتابة خطاب.‬
‫في هذا المشهد البطلة‬
‫تقرأ خطاب الحب الذي كتبته.‬
‫فهمت.‬
‫لذلك الطلب المتعلق بخطاب الحب‬ ‫هو صحيح تقنياً.‬
‫فما الذي ستفعليه؟‬
‫عندما قبلت تلك الوظيفة...‬
‫هذا العمل لم يكن من اختصاصي.‬
‫حسناً، في هذه الحالة الأمر يسير، أليس كذلك؟‬
‫ما هو؟‬
‫يجب ألا يكون خطاباً.‬
‫نستطيع أن نكتب معاً كلمات أغنية مذهلة!‬
‫ليس الأمر يسيراً كما تقول‬
‫سنفعلها!‬
‫بمجرد النظر إلى الدمى التي أمامنا هنا!‬
‫صحيح؟‬
‫وأعني، لست خسيساً في كتابة الشعر بنفسي...‬
‫أرجوك.‬
‫هل سيكون هذا...‬
‫ممكناً بالفعل؟‬
‫لا تعرفين حتى تحاولين!‬
‫صحيح؟‬
‫حسناً، حاولت فعل هذا...‬
‫إنه نوع من الشعر الياباني...‬
‫هل هذا مقبول؟‬
‫"بينما أنتظرك‬
‫تهب الرياح عبر رصيف الميناء‬
‫مهجورة وفاترة"‬
‫قصير جداً، كلا؟‬
‫لست متأكدة من أنها ستكون كلمات أغنية.‬
‫حان دوري!‬
‫اخترني!‬
‫انتبهوا، لعملي الفني المذهل!‬
‫"إنني في الجحيم بلا أمل‬
‫من دونك ليس لدي مستقبل"‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫إنها صرخات من أعماقي!‬
‫حقاً إنها تتردد في قلبي، صحيح؟‬
‫ما الذي يُفترض أن يعنيه ذلك؟‬ ‫ألديك شيء لتقوله؟‬
‫مقارنة بما كتبه رفقائك...‬
‫سآخذ هذه أيضاً.‬
‫أرأيتم؟ ستأخذ قصيدتي.‬
‫أنت متأكدة؟‬
‫أجل.‬
‫شكراً لكم جميعاً لأجل هذه الكلمات.‬
‫"فيوليت"، هل أنت متأكدة من أنهم سيصلحون؟‬
‫أجل.‬
‫لقد تلقيت العديد من الأسلحة.‬
‫"ألدو".‬
‫حان الوقت...‬
‫للتخلي عن هذا الأمر.‬
‫أعلم ذلك!‬
‫لكنني...‬
‫لست الوحيدة‬
‫لكوني مبالغ فيها.‬
‫هناك الكثير.‬
‫هل كتبت تلك الكلمات بنفسك؟‬
‫كلا.‬
‫بمساعدة أشخاص في خدمة البريد.‬
‫بالتطلع إلى تلك القصائد‬
‫أجد صعوبة في موافقة "إيلما" عليهم.‬
‫وعلى أي حال‬
‫كان الطلب أن تكتبي هذا، ألم تفعلي ذلك؟‬
‫أجل. ومع ذلك فانا دمية.‬
‫وظيفتي ليست كتابة كلمات الأغنية.‬
‫هل...‬
‫تسمحين ببعض الوقت؟‬
‫خطأ! افعلي هذا مجدداً!‬
‫أريد أن أغني هذا المقطع أبطأ.‬
‫بهدوء بقدر الإمكان‬
‫لكن مع الحضور.‬
‫مفهوم؟‬
‫تبدو...‬
‫مختلفة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫تبدو طبيعية للغاية.‬
‫إنها ترتدي الملابس العادية التي يرتديها‬ ‫الناس العاديين في تلك الأيام‬
‫أليست الأوبرا...‬
‫شيء ما من حقبة ماضية؟‬
‫يمكنك القول إنها من الكلاسيكيات؟‬
‫أهذا زي البروفات الخاص بها؟‬
‫كلا.‬
‫هذا الزي خاص بالعرض القادم.‬
‫"إيلما" التي قالت‬
‫إنها أرادت أن يكون عرضها القادم‬ ‫ذو طابع جديد‬
‫قالت‬
‫أرادت أن تقدم عرضاً يخاطب الناس المعاصرين.‬
‫الحرب قد انتهت‬
‫ومن المفترض أن نكون في سلام.‬
‫لكن هل الناس سعداء حقاً؟‬
‫سنبدأ عهداً جديداً!‬
‫كل واحد منا!‬
‫تركت الحرب العديد من الأشخاص ذوي الندوب.‬
‫لا تزال العديد من قلوب الناس قاسية،‬ ‫حتى الآن.‬
‫لا يشعرون ببداية عهد جديد‬
‫وغير قادرين على المضي قدماً.‬
‫كتبت هذه القصة‬
‫بناءً على طلب "إيلما".‬
‫"إيلما" هي نموذج للبطلة.‬
‫كتبت كل الأغاني‬
‫في ظل تعاون وثيق مع "إيلما"،‬
‫لم يعثر كلانا على الكلمات المناسبة،‬
‫كلمات الأغنية المناسبة،‬
‫لمشهد القمة حيث البطلة‬
‫تقرأ الخطاب التي كتبته إلى حبيبها.‬
‫بغض النظر عن محاولاتنا،‬ ‫لا شيء بدى مناسباً.‬
‫ثم بدأنا بالتفكير،‬
‫إذا كنا نبحث عن خطاب غرام‬ ‫فلماذا نطلب مساعدة الدمية؟‬
‫عندما سألت صديق لي في مؤسسة البريد‬
‫جاء اسمك.‬
‫أظن أن اسمها كان‬
‫"رودانسي"؟‬
‫آمل أن تصبحي دمية مثالية.‬
‫مدرب "رودانسي"...‬
‫أوصاني المدرب؟‬
‫أجل.‬
‫سمعت ما تحتاجه "إيلما" من كلمات الأغنية‬
‫أخبرتنا عن اسمك.‬
‫إنه طلب صعب للغاية‬
‫لكني أعرف دمية واحدة‬ ‫قادرة على التعامل مع الأمر.‬
‫ربما تكون قادرة على كتابة خطاب حب‬
‫يتردد أصداؤه مع حضور اليوم، هذا ما قالته.‬
‫ألن تجربي‬
‫محاولة أخرى؟‬
‫أراك لاحقاً! قمت بعمل مذهل اليوم!‬
‫وأنت أيضاً!‬
‫لم تتبعيني؟‬
‫أود أن أفهمك.‬
‫ماذا؟عم تتحدثين؟‬
‫دمية جيدة‬
‫تأخذ المعنى الكامن خلف الكلمات،‬
‫مشاعر المتحدث الحقيقية،‬
‫وتجمعهم.‬
‫ألهذا السبب تقومين بتتبعي؟‬
‫أجل.‬
‫إنني بحاجة إلى إنجاز مهمتي!‬
‫ألم...‬
‫تتعبي أبداً؟‬
‫في أثناء التدريب‬
‫مشيت أكثر من 20 تقاطعاً‬
‫بكامل المعدات.‬
‫هل‬
‫كنت في الجيش؟‬
‫أجل.‬
‫وأنت‬
‫تمكنت من العودة‬
‫أجل.‬
‫تحظين بشخص ما‬
‫مهم لك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫مجرد القدرة على رؤية هذا الشخص مجدداً...‬
‫هو سعيد بعودتك‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫كان رفيقي.‬
‫فقدت أثره في خضم المعركة الأخيرة.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫أين يكون...‬
‫لم يتم إخباري.‬
‫أعتذر لك.‬
‫يمكنك المجئ معي.‬
‫من هنا.‬
‫هذا أول مكان‬
‫حيث أتيت مع "هوغو".‬
‫هل هو الشخص‬
‫الذي ذهب إلى الحرب ولم يعد؟‬
‫أجل.‬
‫حبيبي.‬
‫كان ابن "ألدو".‬
‫"ألدو"؟‬
‫أجل.‬
‫أتيت مع "هوغو" إلى هنا‬
‫في اليوم الذي غادر فيه إلى الحرب.‬
‫أعدك...‬
‫أعدني أنك ستعود للمنزل.‬
‫أجل.‬
‫سأعود.‬
‫أعدك.‬
‫سأعود.‬
‫أنا...‬
‫قلت شيئاً مروعاً لـ"ألدو".‬
‫رغم معرفتي بأنه يعاني أيضاً.‬
‫حتى‬
‫أنني أعلم أن "هوغو" لن يعود إلى المنزل.‬
‫لكن...‬
‫لا أستطيع‬
‫التخلي عنه بسهولة.‬
‫عزيزتي!‬
‫لقد عدت!‬
‫أنا مسرورة جداً...‬
‫لقد فعلتها.‬
‫حسناً، أظن أننا هنا.‬
‫آنسة "إيلما"‬
‫أظن إن عليّ المجئ لفهمك‬
‫قليلاً وحسب.‬
‫لكن‬
‫لا أعلم إذا ما سأكون قادرة على كتابة...‬
‫إذا تريدين معرفتي جيداً‬
‫يمكنني أن أريك خطاباتي.‬
‫الخطابات التي كتبتها له.‬
‫بالرغم من أنهم عادوا كلهم‬
‫لعدم وجود عنوان.‬
‫لكن‬
‫حتى لو أريتك‬
‫لن تستطيعي مساندتي.‬
‫الخطاب الذي أبحث عنه‬
‫لا يبدو هكذا.‬
‫خطاب يجعل كل النساء تتحرق شوقاً‬
‫ويجعل قلوب الرجال تخفق بسرعة...‬
‫صحيح؟‬
‫"فيوليت"‬
‫شكراً لإصغائك.‬
‫كان من الأفضل ألا تكونين بمفردك.‬
‫"فيوليت"!‬
‫"رولاند"‬
‫سمعت من "بيندكت"‬
‫أنك توليت وظيفة صعبة.‬
‫أجل.‬
‫حقاً.‬
‫كيف يمكن،‬
‫من لا تعرف شيئاً عن الحب‬
‫تكتب خطاب حب؟‬
‫عندما تنتهي من العمل اليوم‬
‫هل أستطيع أن آخذ القليل من وقتك؟‬
‫لا أعلم الكثير عن الأمور الصعبة‬
‫لكني أعلم أن الرسائل تُرسل‬ ‫حيث العنوان الموجود بها.‬
‫إذا لم يكن بها عنوان، فستعود إلى المرسل.‬
‫هلا فهمت؟‬
‫أعلم هذا‬
‫كما أنني أعمل أيضاً في شركة بريدية.‬
‫لكن‬
‫الحرب مروعة‬
‫ولا تمارس العنصرية.‬
‫ها نحن هنا.‬
‫هذا هو...‬
‫هذا مستودع بريدي كان تحت السيطرة العسكرية.‬
‫لم يعد على قيد الاستخدام.‬
‫هذه الخطابات...‬
‫ليس فقط هذه الخطابات.‬
‫كل الخطابات موجودة هنا‬
‫فقدت المرسلين والمستلمين خاصتهم.‬
‫"حب.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك!‬
‫عزيزتي المحبوبة‬
‫بكل الحب‬
‫من زوجتك المحبوبة‬
‫حبك‬
‫دائماً في قلبي."‬
‫على الرغم من هذه الخطابات‬
‫المليئة بكلمات الحب والمشاعر‬
‫من الأشخاص الذين كتبوها‬
‫ولم يكن هناك مستلم لتلقي هذه المشاعر.‬
‫إذا كان لدينا بث حي‬
‫كان بإستطاعتنا أن ننشرها عبر الهواء.‬
‫أولئك الأشخاص‬
‫أرسخوا حبهم‬
‫في الخطابات، أليس كذلك؟‬
‫أجل،‬
‫أنت على حق.‬
‫"كل الخطابات التي كتبتها إليه‬
‫عادت لي لعدم وجود عنوان.‬
‫الحقيقة هي أن والدي‬
‫توفيا.‬
‫لم يتمكنوا من العثور على أي أثر‬
‫لوالدي.‬
‫من أعماق قلبي..."‬
‫لقد أعدت كتابتها.‬
‫لكن‬
‫ربما يكون هذا خطأ أيضاً.‬
‫ربما أنا فقط،‬
‫آثرت قلبك، آنسة "إيلما"؟‬
‫ربما يكون هذا...‬
‫لكن‬
‫هذا ما أردته.‬
‫"فيوليت".‬
‫كتابة جيدة.‬
‫أتعجب من هذا.‬
‫آسف لقول،‬
‫لكن في أول مرة التقيت بك‬
‫ما كنت لأفكر‬
‫يمكنك كتابة هذا الخطاب.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لم أعتقد أنه يمكنني فعلها.‬
‫"فيوليت"!‬
‫شكراً لك.‬
‫ننصت في هدوء وحسب‬
‫إلى الريح التي في السماء‬
‫معاً‬
‫لم تعد هنا‬
‫معي‬
‫لكن الكلمات التي قد كتبتها‬
‫مراراً وتكراراً‬
‫قد طارت كالريش‬
‫واختفت.‬
‫الحب دائماً‬
‫في مكان ملئ بأشعة الشمس‬
‫حتى لو لم أتمكن من رؤيتك‬
‫لم أتمكن من لمسك‬
‫الأمر يشبه كأنك كنت بجانبي‬
‫نتحدث بلطف وحسب‬
‫إلى الأشجار التي في الغابة‬
‫إلى المطر‬
‫وكإنها ترحب بي‬
‫التجول فوق‬
‫الأرض‬
‫الرطبة‬
‫طريقاً ليكون‬
‫الحب دائماً‬
‫كالنظر إلى المياه النقية‬
‫هيا لتقبل هذا الحب‬
‫ويرحل‬
‫مثلك تماماً.‬
‫كُتبت الرسالة بواسطة "فيوليت"‬
‫إنه وقت سلس لكلينا.‬
‫هنا في الوقت الراهن‬
‫معاً مع هذه الأغنية،‬
‫نبدأ في إحراز تقدم.‬
‫الحب دائماً‬
‫في مكان ملئ بأشعة الشمس‬
‫حتى لو لم أتمكن من رؤيتك‬
‫لم أتمكن من لمسك‬
‫إنه يشبه وكأنك كنت بجانبي‬
‫ويوماً ما‬
‫ربما لك أنت أيضاً...‬